| 1. | I have always said that we should not so much as raise a hand against another.'
j’ai toujours dit que nous ne devrions pas lever la main sur autrui.» |
| 2. | According to historian Angus Konstam, until Teach's final battle, he had not so much as killed a single man.
Selon l'historien Angus Konstam, jusqu'à la dernière bataille de Teach, il n'a pas tué un seul homme. |
| 3. | So it is somewhat upsetting that there is not so much as a mention of this branch of the economy is this paper.
on ne peut donc qu'être troublé de ce que ce secteur économique ne soit pas du tout mentionné dans le document en question. |
| 4. | I look at this not so much as a lawyer myself , but on the basis of our legal advice , which appears to be ambivalent.
j’examine la question non pas en qualité d’avocat , mais sur la base de notre avis juridique , qui semble ambivalent. |
| 5. | Shortly before WCW's demise, the Steiners reunited, not so much as a tag team but they were both heels who watched each other's backs.
Peu avant la mort de la WCW, les Steiner se réunirent, pas tellement comme une équipe mais ils étaient deux heel qui veillaient l'un sur l'autre. |
| 6. | Do you not agree that , in this case , waste should be seen , not so much as a problem , but as an opportunity?
n'êtes-vous pas d'accord pour dire que dans cette affaire , les déchets devraient être considérés non pas tant comme un problème , mais plutôt comme une opportunité? |
| 7. | Do you not agree that , in this case , waste should be seen , not so much as a problem , but as an opportunity?
n'êtes-vous pas d'accord pour dire que dans cette affaire , les déchets devraient être considérés non pas tant comme un problème , mais plutôt comme une opportunité? |
| 8. | It is an outrage that there are thousands of people who have been charged with child pornography offences and have spent not so much as a single day in prison.
des milliers de personnes sont accusées de délits liés à la pédopornographie et n'ont pas passé une seule journée en prison. c'est scandaleux. |
| 9. | The economic situation has worsened not so much as a consequence of the international embargo as non-cooperation of the iraqi authorities with the 'oil-for-food? programme.
la situation économique a empiré et n'est pas tant le fait de l'embargo international que de l'absence de coopération des autorités iraquiennes dans le cadre du programme "pétrole contre nourriture". |
| 10. | Mr president , mr von habsburg , i take what you have just said not so much as a question but more as words of encouragement , which i am happy to accept.
monsieur von habsburg , j'ai compris vos propos moins comme une question que comme un encouragement et j'accueille volontiers cet encouragement. |
